Go to the Content Library tab.

Within the Public section, select the course that you wish to rename.

Click the grey circle in the upper right corner, then select duplicate. 

Give the course a new name, subject and level. This is how the course will appear to students in their My Courses page, as well as to teachers in their drop down course list in Class Admin.